“`html
يبحث الباحثون عن مساعدة من الجمهور في العثور على فراشات المونارشي التي تقضي الشتاء في الولايات الجنوبية بدلاً من الهجرة. لم يتضح سبب بقاء الكثير منها.
ميشيل مارتن، مُقدِّمة البرنامج:
إليكم لغزًا بيئيًا يحاول العلماء حله – لماذا تتجمع فراشات المونارشي في جنوب الولايات المتحدة؟ يأمل العلماء أن يساعد الجمهور، وتُقدم لنا مولي سامويل من محطة الإذاعة WABE في أتلانتا تقريرًا.
مولي سامويل، مراسلة:
فقط حتى نكون على نفس الصفحة…
أنا يلين: فراشات المونارشي مُربكة.
“`
سامويل: آنا ييلين هي عالمة أحياء برية في إدارة الموارد الطبيعية بولاية جورجيا. عمومًا، في أمريكا الشمالية، غرب جبال روكي، تهاجر الفراشات الملكية إلى كاليفورنيا الساحلية في الشتاء. شرق جبال روكي، تطير إلى المكسيك.
ييلين: بعض هذه الفراشات ستأتي من كندا. قد تطير لمسافات تصل إلى، مثل، 3000 ميل.
سامويل: العديد منها يمر عبر جنوب شرق البلاد في طريقها، لكن يمكن أن تُسامح على التفكير في جزء كبير من الجنوب باعتباره نوعًا من مناطق عبور الفراشات الملكية. لكن ثم هناك هذا.
مايكل كيندريك: لدينا أدلة على أن الفراشات الملكية تتعايش وتتواجد في جنوب كارولينا لفترة من الوقت.
سامويل: لا تذهب إلى المكسيك على الإطلاق. بدلاً من ذلك، تقضي الشتاء في جنوب كارولينا الساحلية. مايكل كيندريك عالم في إدارة الموارد الطبيعية بولاية جنوب كارولينا. يقول إن الفراشات الملكية التي تقضي الشتاء هنا لاحظت لأول مرة في مكانين في التسعينيات.
كِنْدريك: أعتقد أننا ننظر إلى شيء ما كان مُختبئًا تحت أنوفنا لفترة.
سَامُويل: والآن، يحاول الباحثون معرفة ما إذا كانت هناك جيوبٌ أخرى مُختبئة من فراشات الملك المُشرقة في الجنوب. سوزان مايرز متطوعة في مجموعة فراشات الملك عبر جورجيا.
سوزان مايرز: كم من السكان يبقون هنا، وماذا يفعلون؟
سَامُويل: مايرز وغيرها يطلبون المساعدة من الجمهور في كارولينا الجنوبية وجورجيا والدول الواقعة على ساحل الخليج لتسجيل مشاهدات فراشات الملك في فصل الشتاء وإبلاغها على الموقع الإلكتروني journeynorth.org أو على تطبيق iNaturalist. تقول مايرز، بمجرد معرفة أماكن إقامة فراشات الملك الأخرى خلال فصل الشتاء، يمكننا البدء في طرح أسئلة أخرى مثل…
مايرز: لماذا ليست موجودة في المكسيك؟
سامويل: قد يكون تغير المناخ مع شتاء معتدل مساهماً، كما قد يكون الطفيلي الذي يصيب الفراشات الملكية كذلك. قد تجذب أنواع الحليب الاستوائية غير الأصلية التي يزرعها الناس في حدائقهم الفراشات الملكية لكي تبقى بدلاً من مواصلة رحلتها جنوباً. أو ربما بعضها يقضي الشتاء بهدوء في الجنوب منذ فترة طويلة. سونيا ألتيزر أستاذة علم البيئة بجامعة جورجيا. تقول إن هذا المشروع العلمي المجتمعي يمكن أن يساعد في حماية الفراشات الملكية مع تغير العالم من حولها.
سونيا ألتيزر: أنا مهتمة حقاً بتحديد طبيعة الوضع الجديد للفراشات الملكية.
سامويل: إحدى النتائج، كما تقول، ربما لا ينبغي اعتبار هذا المكان ببساطة منطقة عبور للفراشات الملكية.
ألتيزر: أعتقد أن الجنوب الأمريكي قد أهمل تماماً واعتبر غير مهم لحفظ الفراشات الملكية.
سامويل: ولكنها تقول إن هذا المكان قد يلعب دوراً حاسماً في مستقبل الفراشات الملكية.
لـ NPR نيوز، أنا مولي سامويل في أتلانتا.
(صوت أغنية SBGB، “الفراشة”)
مارتن: ستيف، لدينا أخبار جيدة في مجال آفات الحشرات. تم إعلان القضاء على ما يُسمى “النحلة القاتلة” من الولايات المتحدة.
ستيف إنسكيب، المُقدّم:
حسنًا، ربما ليست أخبارًا جيدة للنحلة القاتلة. لكن ما هي النحلة القاتلة؟
مارتن: حسناً. إنها حشرة تُعرف بلدغها القوي وطريقة قطع رؤوس النحل…
إنسكيب: آه.
مارتن: …وغيرها من الفريسة. وهي من أصل آسيا، تم الإشارة إليها لأول مرة في ولاية واشنطن قبل خمس سنوات.
إنسكيب: والآن قطعت رأس آخر نحلة.
مارتن: أعلنت مسؤولي الزراعة الفيدراليين وولاية واشنطن عن القضاء عليها أمس، بعد ثلاث سنوات من آخر ظهور لها.
“`html
حقوق الطبع والنشر © ٢٠٢٤ NPR. جميع الحقوق محفوظة. تفضل بزيارة صفحات شروط الاستخدام و التراخيص على [[LINK2]] لمزيد من المعلومات.
يتم إنشاء نصوص NPR المُترجمة على عجل من قبل مقاول NPR. قد لا يكون هذا النص في شكله النهائي وقد يتم تحديثه أو تعديله في المستقبل. قد تختلف الدقة والتوافر. السجل المُوثوق ببرنامج NPR هو السجل الصوتي.