يوميات مراسل: رحلة شروق الشمس عبر عزلة برية في مدينة نيويورك

يوميات مراسل: رحلة شروق الشمس عبر عزلة برية في مدينة نيويورك

هذه بداية مقال أطول.
المحتوى: “

تتلألأ مدينة نيويورك عند شروق الشمس. من أقصى أركان سنترال بارك، تُطوّق المدينة بالغابات. يخفّف هدير المرور وصوت صفارات الإنذار همس الجداول وأصوات الإوز وهو يقلع من البحيرات.

برايان مان/إن بي آر


إخفاء التعليق

عرض/إخفاء التعليق

برايان مان/إن بي آر

كان الوقت مبكراً جداً، لم تصل الساعة بعد إلى الرابعة صباحاً، عندما انطلقت في قطار محلي متجه إلى برونكس في بداية رحلة مشي حضرية ستأخذني عبر بعض أكثر الأماكن غرابة في مانهاتن.

هذه ليست الطريقة المعتادة التي تبدأ بها رحلات المشي لمسافاتي. عادةً ما أكون أسوق سيارتي [[LINK5]]في الطرقات الجانبية بحثاً عن مسار للمشي [[LINK5]].

لكن في هذا اليوم، أنزلني المترو في شارع 125 عند حافة هارلم. صعدت من المحطة إلى مدينة لا تزال نائمة، فقط رجل وحيد يُنشئ كشكاً للفاكهة على الرصيف.

An early morning trek in New York City leads through urban places where New Yorkers are starting their day and through peaceful parklands full of birds and winding streams. At this hour, the crowds are absent.

تجولٌ مبكّرٌ في مدينة نيويورك يقودُ عبر شوارعَ حضريّةٍ حيثُ يبدأُ سكانُ نيويورك يومَهم، وعبر حدائقَ هادئةٍ مليئةٍ بالطيورِ وجداولَ متعرّجة. في هذه الساعة، تغيبُ الجموعُ.

برايان مان/إن بي آر


hide caption

toggle caption

برايان مان/إن بي آر

بعدَ أن حدّدتُ موقعي، وضعتُ مصباحَ رأسي وانطلقتُ إلى أحراشِ متنزه مورنينغسايد المتشابكة. هذا ليس برّيّةً حقيقية، لكنّه بدا كذلك في الظلامِ المُبكّر.

بعدَ دقائقَ قليلةٍ من المشي، وصلتُ إلى مساراتٍ متعرّجةٍ حيثُ أحاطتْ بي الطيورُ وهي تحلّقُ بينَ الأشجار.

The 36-acre Ramble is designed to resemble a wild forest in upstate New York. There are millions of people within a few miles but the winding trails feel remote.

صُممت منطقة رامبل البالغة مساحتها 36 فدانًا لتشبه الغابة البرية في شمال ولاية نيويورك. يوجد الملايين من الناس على بعد أميال قليلة، لكن المسارات المتعرجة تبدو نائية.

برايان مان/إن بي آر


hide caption

toggle caption

برايان مان/إن بي آر

تَجَوَّلتُ مُشيًا، وكان الأمر سحريًا كم تبدو الحديقة نائية. كان المسار مُلتوِيًا للغاية في بعض الأماكن، والأشجار كثيفة جدًا، واضطررتُ إلى استخدام هاتفي لمعرفة مكاني. لقد تمكنتُ من الضياع في غابة في وسط مانهاتن.

In Central Park, woodland paths lead through arched tunnels. The first dawn light and the electric glow of the city shine on the stonework.

في سنترال بارك، تُمهد مساراتٌ غابيةٌ عبر أنفاقٍ مقوّسة. يُضيء نور الفجر الأول، وتوهج المدينة الكهربائي، على البناء الحجري.

برايان مان/إن بي آر


hide caption

toggle caption

برايان مان/إن بي آر

لقد تسلقّتُ، وفي بعض الأماكن، استطعتُ رؤية النجوم تندمج مع أضواء أفق المدينة. أُحب مدينة نيويورك، ضجيجها، واللقاءات مع الغرباء، ووتيرتها المحمومة.

لكنّي أشعر أيضاً بجوعٍ للوحدة. خلال هذه النزهة، تحت ضوء القمر الساطع، شعرتُ وكأنّ هذا المكان الجميل ملكي وحدي. ومن الاكتشافات – في متنزه مورنينغسايد وبعد عبور سنترال بارك – وفرة المياه. هناك بحيرات وبرك في كل مكان. تتدفق تيارات متعرجة في شلالات صغيرة.

Parts of Manhattan that are crowded with tourists during the day turn into wild, solitary places in the pre-dawn hours of morning.

تتحول أجزاء من مانهاتن المكتظة بالسائحين خلال النهار إلى أماكن برية منعزلة في ساعات ما قبل الفجر.

برايان مان/NPR


hide caption

toggle caption

برايان مان/NPR

كان هدفي الوصول إلى ما قد يكون أقصى زاوية برية في سنترال بارك – 36 فدانًا من التلال والغابات بالقرب من الجانب الغربي العلوي تسمى رامبل. وقد تم التخطيط لهذه الأراضي الحرجية وزراعتها بهذه الطريقة منذ أكثر من قرن، لتشبه جبال كاتسكيل أو جبال الأديرونداك.

لقد وصلتُ في الوقت المناسب تمامًا لأشهد شروق الشمس، وقد تسلقّتُ صخرةً بينما تحوّلت ناطحات السحاب إلى اللون البرتقالي ثمّ الوردي ثمّ الأزرق. ملايين الأشخاص حولي، ولكن هنا لم يكن سوى الطيور والريح في الأشجار وشمسٌ تشرق فوق المدينة.

After hiking through New York City under the stars, NPR's Brian Mann watched the sun rise from the Ramble, the 36-acre wild forest in the heart of Central Park. A Narnia-like lamp post glows in the thicket.

هذا القسم الأخير من مقال أطول. المحتوى: “

بعد المشي لمسافات طويلة في مدينة نيويورك تحت النجوم، شاهد برايان مان من إن بي آر شروق الشمس من رامبل، الغابة البرية التي تبلغ مساحتها 36 فدانًا في قلب سنترال بارك. يُضيء عمود إنارة يشبه ما في نارنيا في الأدغال.

برايان مان/إن بي آر


إخفاء التعليق التوضيحي

تبديل التعليق التوضيحي

برايان مان/إن بي آر