قد يبدو استغراق خمس أو ست سنوات لقراءة 18 سطراً من اللاتينية بطيئاً. لكن الجهد الدقيق كان جديرًا بالاهتمام، لأن علماء الآثار الذين فككوا ملاحظة صغيرة مختبئة داخل تعويذة صغيرة يبلغ ارتفاعها 1.4 بوصة عمرها قرابة 1800 عام، وجدوا أن المقطع ألقى ضوءاً جديداً على انتشار المسيحية عبر شمال أوروبا.
اكتشف علماء الآثار التميمة لأول مرة في مقبرة خارج فرانكفورت خلال حفريات أجريت بين عامي 2017 و 2018. بناءً على المكان الذي عثروا فيه على التميمة في القبر، يشتبه علماء الآثار في أن الرجل كان يرتديها حول رقبته.
ترجمة نص صغير
احتوى التعويذة على سجل صغير مطبوع على ورقة فضية رقيقة. قام الخبراء في مركز لايبنيتس للآثار (لايزا) بمدينة ماينز بإعادة ترميم السجل بدقة، ومسحوه باستخدام التصوير المقطعي المحوسب لعرض الكلمات، ثم ترجموا النص الذي شاركوه في ديسمبر ٢٠٢٤.
لم تكن مهمة سهلة. نظرًا لأن الورقة الرقيقة كانت ملفوفة لفترة طويلة، فقد تعرضت للثني والضغط، مما جعل من الصعب رؤية الكتابة. استخدم العلماء التصوير المقطعي المحوسب لإعادة بنائه، ثم استشاروا علماء اللاهوت وعلماء التاريخ لتفسيره.
يُعدّ وقت دفن التميمة وموقعها من الأمور المهمة. فإن تاريخها يُقدم أدلةً على انتشار المسيحية شمال جبال الألب قبل نحو خمسين عامًا. كما يوحي موقعها في معقلٍ صغيرٍ ريفي، بدلًا من منطقة حضرية أكبر، بأنّ الدين كان ينتشر.
الاكتشافات غير المتوقعة للتميمة
كما وجد الباحثون بعض الجوانب غير المتوقعة الأخرى للتميمة. فاستخدام اللغة اللاتينية كان مفاجئًا. فمعظم النقوش من التمائم المماثلة في ذلك الوقت كانت تستخدم اللغة اليونانية أو اللاتينية.
أيضًا، حقيقة أن التميمة احتوت رسالةً خفيةً، واعتبرت مهمةً بما يكفي لدى مالكها ليدفن معها، تُشير إلى الكثير. ربما تم إخفاء السجل داخل المجوهرات لأن المسيحية لم تكن منتشرة بعد على نطاق واسع. قد يكون ارتداء مالكها لها حتى قبره يدل على أهمية إيمان مالكها.
اختيار ديني
كان استخدام هذه التمائم، المعروفة أيضًا باسم الفيلاكتيريات، لحماية مرتديها من المرض أو غيره من المصائب. لكنها عمومًا تشير إلى ديانات أخرى، ولم تُذكر المسيحية على الإطلاق.
إن ما يُسمى “نقش الفضة فرانكفورت” لا يُذكر فقط المسيحية صراحةً (بذكرٍ متكررٍ ليسوع المسيح، وكذلك القديس تيطس)، بل يُغفل أيضًا الآلهة اليونانية أو الرومانية.
قال فولفرام كينزيغ، أستاذ التاريخ بجامعة بون الذي ساعد في ترجمة ونشر النص، في مقابلة: “إن نقش الفضة من أقدم الأدلة التي لدينا على انتشار العهد الجديد في ألمانيا الرومانية، لأنه يستشهد بفيليبي 2:10-11 في ترجمة لاتينية. إنه مثالٌ بارزٌ على كيفية استخدام الاقتباسات الكتابية في السحر المصمم لحماية الأموات”.
وجاء النص المترجم كالآتي:
“(باِسم؟) القديس تيطس.
قدوس، قدوس، قدوس!
باسم يسوع المسيح، ابن الله!
رب العالمين
يقاوم (بأفضل ما لديه من قوة؟)
جميع الهجمات (؟)/المعوقات (؟).
الإله (؟) يمنح الرفاهية
الدخول.
هذه وسيلة الخلاص (؟) تحمي
الإنسان الذي
يستسلم لإرادة
ربنا يسوع المسيح، ابن الله،
منذ قبل يسوع المسيح
ستُسجدُ كلُ الركبِ ليسوع المسيح: السماويّ
الأرضيّ و
السفليّ وكلُ لسان
يعترفُ (بِيسوع المسيح).
المقال المصادر
كتّابنا في Discovermagazine.com يستخدمون دراسات مُراجَعة من النظراء ومَصادر عالية الجودة في مقالاتنا، ويُراجع محرّرونَا الدقة العلمية والمعايير التحريرية. راجعوا المصادر المُستخدمة أدناه لهذا المقال:
قضى بول سمغليك أكثر من 20 عامًا كصحفي علمي قبل انضمامه إلى مجلة Discover، متخصصًا في سياسات العلوم الحيوية الأمريكية وقضايا المسار الوظيفي العلمي العالمية. بدأ مسيرته في الصحف، لكنه انتقل إلى المجلات العلمية. ونشرت أعماله في منشورات تتضمن Science News و Science و Nature و Scientific American.
المصدر: المصدر