عُرفت القبائل الكازاخية بأسماءٍ أخرى. في القرن الثامن عشر، عرفهم الروس بـ “الكيُرغيز”. ثمّ، في حوالي عام 1920، أطلقوا عليهم اسم “الكيُرغيز-كازاك”. 🧐

هناك أكثر من طريقة لكتابة اسم “كازاخ” في اللغة العربية:

• كازاخ (مؤنث: كازاخية؛ جمع المذكر: الكازاخيون؛ جمع المؤنث: الكازاخيات): هي الطريقة الأكثر شيوعًا، وترجمة للكلمة الروسية “Казах”. 👍
• كازاك (مؤنث: كازاكية؛ جمع المذكر: الكازاك؛ جمع المؤنث: الكازاكيات): أقل استخدامًا، وترجمة للكلمة الكازاخية “Қазақ”. تُستخدم في بعض السياقات الإنجليزية، وحتى على الطوابع في كازاخستان بنسخة لاتينية. 🇰🇿
• قازاق: الأقل استخدامًا، وهي الأقرب للنطق الأصلي للكلمة. حرف “ق” يُنطَق بِصوتٍ مُختلفٍ عن “ك”. 🗣️

في كازاخستان، يُعتبر “القبائل الكازاخية” اسمًا رسميًا لجميع سكان البلاد، بغض النظر عن أصولهم. لكنّ مصطلح “الكيُرغيز-كازاخ” قد يُفضّل في بعض السياقات. 🤔